1
00:00:17,773 --> 00:00:19,315
[música tensa tocando]

2
00:00:19,316 --> 00:00:22,110
[Jim] Os triângulos, eu acredito,
constituir um plano.

3
00:00:22,111 --> 00:00:23,528
Há três partes
para esta ilha.

4
00:00:23,529 --> 00:00:26,448
E o semicírculo
significa Inferno.

5
00:00:26,449 --> 00:00:28,409
Eu pensei que você disse
este lugar não era habitado.

6
00:00:29,410 --> 00:00:30,744
- [baques de madeira]
- [silenciador]

7
00:00:30,745 --> 00:00:32,287
[gemendo]

8
00:00:32,288 --> 00:00:34,330
Qual outro homem de
a Hispaniola

9
00:00:34,331 --> 00:00:36,792
sua mãe assassinada confiou?

10
00:00:37,501 --> 00:00:39,085
eu não sei
qual de vocês a matou,

11
00:00:39,086 --> 00:00:41,255
mas quatro alças
no peito.

12
00:00:44,258 --> 00:00:46,302
Seis passos para o ouro.

13
00:00:49,054 --> 00:00:50,389
Conseguimos, rapazes!

14
00:00:53,058 --> 00:00:54,309
Você terá um julgamento justo.

15
00:00:54,310 --> 00:00:56,437
- [dardos zunindo]
- [geme]

16
00:01:02,735 --> 00:01:06,197
[Jim] Mãe,
como chegamos a este ponto?

17
00:01:07,448 --> 00:01:09,866
Por favor, me perdoe,

18
00:01:09,867 --> 00:01:11,743
como eu falhei com você

19
00:01:11,744 --> 00:01:15,331
em provar quem matou você
naquela noite fatídica.

20
00:01:17,124 --> 00:01:20,211
Long John Prata
ou Sr. Graham.

21
00:01:21,337 --> 00:01:23,338
Mas por favor saiba,

22
00:01:23,339 --> 00:01:25,841
nestas minhas últimas horas...

23
00:01:27,009 --> 00:01:28,803
Eu encontro consolo sabendo...

24
00:01:30,179 --> 00:01:32,139
que em breve estaremos reunidos.

25
00:01:37,978 --> 00:01:42,858
[música tema tensa]

26
00:02:26,944 --> 00:02:31,574
[música misteriosa]

27
00:02:38,914 --> 00:02:40,332
[homem] Bem-vindo.

28
00:02:44,211 --> 00:02:47,756
Contemplar. O salvador.

29
00:03:19,163 --> 00:03:21,707
Pelas entranhas de Poseidon.

30
00:03:23,167 --> 00:03:24,960
Este é Ben Gunn.

31
00:03:27,129 --> 00:03:29,297
[Gunn] Long John Silver.

32
00:03:29,298 --> 00:03:32,801
<i>Ndeko na barco, lui frera.</i>

33
00:03:34,136 --> 00:03:37,305
- O que você disse?
- "Um companheiro de tripulação é seu irmão."

34
00:03:37,306 --> 00:03:39,600
[Gun]
Eu sou seu irmão, Long John.

35
00:03:40,851 --> 00:03:45,314
Talvez eu devesse
lava os pés, Judas.

36
00:03:47,900 --> 00:03:51,946
Em gratidão por sua luxúria
pois a riqueza trouxe você aqui.

37
00:03:58,369 --> 00:04:01,204
Quando o aperto do Capitão Flint

38
00:04:01,205 --> 00:04:03,624
apertou minha garganta...

39
00:04:05,334 --> 00:04:07,669
para me preservar,

40
00:04:07,670 --> 00:04:10,381
Eu parei meu coração de bater...

41
00:04:12,299 --> 00:04:13,926
e boca para respirar.

42
00:04:15,427 --> 00:04:17,053
E lá ele me deixou,

43
00:04:17,054 --> 00:04:19,138
pela Dama Velada,

44
00:04:19,139 --> 00:04:21,433
apontando para o Inferno.

45
00:04:26,897 --> 00:04:30,316
Ele mentiu para Blind Pew
e cachorro preto

46
00:04:30,317 --> 00:04:33,362
que eu planejei levar
todas essas riquezas para mim.

47
00:04:35,614 --> 00:04:38,492
E então aí
eles me deixaram, morto.

48
00:04:41,537 --> 00:04:43,288
Mas uma vez que eles se foram...

49
00:04:44,456 --> 00:04:47,292
eu me encontrei...

50
00:04:48,043 --> 00:04:49,545
beatificado.

51
00:04:52,715 --> 00:04:55,383
Missionários espanhóis,
enviado pelo próprio Papa

52
00:04:55,384 --> 00:04:56,718
para as Américas

53
00:04:56,719 --> 00:04:58,761
para converter os pagãos,

54
00:04:58,762 --> 00:05:01,724
naufragado
uns cinco anos atrás.

55
00:05:02,808 --> 00:05:04,726
Mas como o cirurgião
do Albatroz,

56
00:05:04,727 --> 00:05:06,936
meu conhecimento arcano
dos mistérios das coisas

57
00:05:06,937 --> 00:05:10,314
medicinal e fitoterápico,
por que, Long John,

58
00:05:10,315 --> 00:05:14,235
Eu fiz essas curas
para banir suas doenças,

59
00:05:14,236 --> 00:05:17,405
e torná-lo mais saudável
então os anjos podem sonhar.

60
00:05:17,406 --> 00:05:19,782
E assim, como a água ao vinho,

61
00:05:19,783 --> 00:05:23,453
eu transubstanciei
meus filhos

62
00:05:23,454 --> 00:05:26,040
de leproso a santo.

63
00:05:29,960 --> 00:05:32,963
E aqui está você,
Long John Prata.

64
00:05:34,590 --> 00:05:36,425
O Capitão Flint é familiar.

65
00:05:39,261 --> 00:05:41,638
{\an8}[falando patoá]

66
00:05:47,227 --> 00:05:48,771
[Jim] O que você está dizendo?

67
00:05:51,607 --> 00:05:52,775
Solte este homem.

68
00:05:58,614 --> 00:06:00,699
[gemendo]

69
00:06:02,117 --> 00:06:04,870
Lembre-se, Prata.
Jim salvou sua vida.

70
00:06:06,288 --> 00:06:08,916
Com o mesmo fim, salvei o dele.

71
00:06:15,255 --> 00:06:18,549
Há algo que você quer
além do tesouro,

72
00:06:18,550 --> 00:06:20,551
estou certo, velho amigo?

73
00:06:20,552 --> 00:06:21,762
O que você está dizendo a ele?

74
00:06:24,473 --> 00:06:27,101
A verdade, Jim, rapaz.

75
00:06:28,393 --> 00:06:30,311
Tesouro e traição.

76
00:06:30,312 --> 00:06:34,149
Eles vão juntos
como um gorgulho em um biscoito.

77
00:06:36,693 --> 00:06:38,611
Eu só quero minha vida,
Longo João.

78
00:06:38,612 --> 00:06:40,781
Meu tesouro
para seus companheiros.

79
00:06:41,824 --> 00:06:42,991
Caramba!

80
00:06:47,371 --> 00:06:52,625
<i>♪ Quando James
e toda a sua banda rebelde ♪</i>

81
00:06:52,626 --> 00:06:56,629
<i>♪ Cheguei ao Portão do Bispo ♪</i>

82
00:06:56,630 --> 00:07:02,343
<i>♪ Com coração e mão
e espada e escudo ♪</i>

83
00:07:02,344 --> 00:07:07,056
<i>- ♪ Nós os forçamos a recuar ♪</i>
- [homem] Cale a boca!

84
00:07:07,057 --> 00:07:11,519
<i>♪ O choro foi
sem rendição ♪</i>

85
00:07:11,520 --> 00:07:16,524
<i>- ♪ Mas venha quando o dever chamar ♪</i>
- [homem] Dá um tempo, Meg!

86
00:07:16,525 --> 00:07:21,696
<i>♪ Com coração e mão
e espada e escudo ♪</i>

87
00:07:21,697 --> 00:07:26,201
<i>♪ Nós vamos proteger
antigas Muralhas de Derry ♪</i>

88
00:07:32,374 --> 00:07:34,000
[falando suavemente]

89
00:07:34,001 --> 00:07:35,710
- ...você é um amigo nosso.
- Obrigado.

90
00:07:35,711 --> 00:07:37,753
[Graham] Ele zomba de nós
e nos deixa para morrer.

91
00:07:37,754 --> 00:07:40,048
[Cameron] E ele nos deixa
para... para quê?

92
00:07:41,550 --> 00:07:44,760
Maldito seja.
Maldita Silver, droga.

93
00:07:44,761 --> 00:07:46,095
Como nosso bardo disse uma vez,

94
00:07:46,096 --> 00:07:49,182
"Um pirata é um pirata
por isso."

95
00:07:49,183 --> 00:07:52,019
E esses sacerdotes,
o que eles planejam para nós?

96
00:07:55,397 --> 00:07:57,106
Ben Gunn, ele ainda está aqui.

97
00:07:57,107 --> 00:07:58,692
Por que ele não quer
o tesouro?

98
00:08:01,528 --> 00:08:04,405
Por favor, bebam, senhores.

99
00:08:04,406 --> 00:08:06,073
Não.

100
00:08:06,074 --> 00:08:08,910
[homem] Você deve dormir
e rápido na preparação.

101
00:08:08,911 --> 00:08:10,745
[Graham] O quê?!
Preparação para quê?

102
00:08:10,746 --> 00:08:12,246
[homem] Isso também será nós
para administrar a dose

103
00:08:12,247 --> 00:08:15,249
sem resistência,
como em um sonho.

104
00:08:15,250 --> 00:08:16,793
[homem] É a vontade de Deus.

105
00:08:31,266 --> 00:08:33,100
Contramestre.

106
00:08:33,101 --> 00:08:35,144
Uh...

107
00:08:35,145 --> 00:08:37,939
Sr. Sr.

108
00:08:37,940 --> 00:08:38,857
O garoto!

109
00:08:41,944 --> 00:08:42,986
Garoto!

110
00:08:45,948 --> 00:08:47,282
Garoto! Oh.

111
00:08:50,244 --> 00:08:51,620
Hum...

112
00:08:58,001 --> 00:08:59,586
[tosse]

113
00:09:00,963 --> 00:09:03,631
[vomita]

114
00:09:03,632 --> 00:09:06,093
[tossindo]

115
00:09:08,845 --> 00:09:10,180
[menino] Mamãe...

116
00:09:14,977 --> 00:09:17,895
Rapazes, aquele rum nos transformou

117
00:09:17,896 --> 00:09:20,148
em um monte
de bêbados fenianos.

118
00:09:26,780 --> 00:09:29,907
Long John Silver é
nosso capitão.

119
00:09:29,908 --> 00:09:32,410
E tão certo quanto
o Bispo de Roma

120
00:09:32,411 --> 00:09:34,370
é o Anticristo,

121
00:09:34,371 --> 00:09:36,497
ele terá nosso tesouro

122
00:09:36,498 --> 00:09:38,708
e estar voltando.

123
00:09:38,709 --> 00:09:41,627
Então devemos estar sóbrios...

124
00:09:41,628 --> 00:09:43,504
e estar pronto para deslizar a âncora.

125
00:09:43,505 --> 00:09:44,923
- Sim.
- Sim.

126
00:09:46,591 --> 00:09:48,719
[cabras balindo]

127
00:09:56,852 --> 00:09:58,353
[tossindo]

128
00:10:03,900 --> 00:10:05,943
O que aconteceu?

129
00:10:05,944 --> 00:10:08,946
Ah, aquela bebida.

130
00:10:08,947 --> 00:10:12,074
O que isso fez conosco?
Mal consigo mover meus membros.

131
00:10:12,075 --> 00:10:14,828
- Não consigo sentir meu corpo.
- Nem eu.

132
00:10:16,747 --> 00:10:18,623
[Graham]
Sr. Silver e seus carregadores.

133
00:10:19,374 --> 00:10:21,876
A que distância da baía
onde a Hispaniola está ancorada?

134
00:10:21,877 --> 00:10:24,962
[Cameron] Ah...
não mais do que um dia de caminhada.

135
00:10:24,963 --> 00:10:26,255
[Jim] Não, Ben Gunn
e seu povo

136
00:10:26,256 --> 00:10:28,632
conhecerá uma rota
de terreno fácil.

137
00:10:28,633 --> 00:10:30,301
Precisamos sair daqui.

138
00:10:30,302 --> 00:10:31,303
Como?

139
00:10:34,931 --> 00:10:37,850
Ei. O que você fez conosco?

140
00:10:37,851 --> 00:10:39,810
[Jim] Por que você nos segura
cativo, padre?

141
00:10:39,811 --> 00:10:41,104
[baque alto]

142
00:10:43,148 --> 00:10:44,899
[Gunn] Devemos temperar
a tintura antes

143
00:10:44,900 --> 00:10:48,653
o julgamento dos estranhos.
Está muito forte.

144
00:10:53,241 --> 00:10:55,911
Você vai tentar novamente
com alguma outra criatura?

145
00:10:57,412 --> 00:10:59,955
O tempo corre contra mim,
velho amigo.

146
00:10:59,956 --> 00:11:01,666
Nós avançamos.

147
00:11:08,256 --> 00:11:09,341
[gemendo]

148
00:11:13,553 --> 00:11:14,930
Senhores.

149
00:11:16,807 --> 00:11:18,058
Estou morrendo.

150
00:11:20,977 --> 00:11:24,063
A causa é, creio eu,

151
00:11:24,064 --> 00:11:28,110
inalação do miasma
da árvore Manchineel.

152
00:11:29,361 --> 00:11:30,821
E a dor...

153
00:11:34,866 --> 00:11:37,368
a dor é...

154
00:11:37,369 --> 00:11:40,789
insuportável.
Isso me apodrece por dentro.

155
00:11:45,919 --> 00:11:49,506
Este cachimbo alivia a dor,
mas preciso de uma cura.

156
00:11:50,298 --> 00:11:53,134
Para que propósito,
pela invenção de Long John,

157
00:11:53,135 --> 00:11:55,887
esse menino está conosco.

158
00:11:58,181 --> 00:12:01,351
A vontade de Deus trouxe você até aqui.

159
00:12:02,644 --> 00:12:05,020
Saudável e saudável.

160
00:12:05,021 --> 00:12:07,481
Não espécimes,

161
00:12:07,482 --> 00:12:08,775
mas homens.

162
00:12:26,585 --> 00:12:29,211
- O veneno polui seu sangue!
- Salvador, Salvador...

163
00:12:29,212 --> 00:12:31,464
Ele não pode ser
a agência da minha cura

164
00:12:31,465 --> 00:12:32,841
nesta condição!

165
00:12:40,474 --> 00:12:41,766
Irmã Imaculada.

166
00:12:42,934 --> 00:12:45,019
O menino está envenenado.

167
00:12:45,020 --> 00:12:46,312
Ele morrerá.

168
00:12:46,313 --> 00:12:47,772
Morrer?

169
00:12:49,274 --> 00:12:52,360
[ofegante]

170
00:13:06,041 --> 00:13:08,167
[Imaculada] Não tenha medo.

171
00:13:08,168 --> 00:13:10,044
Vou fazer esse remédio.
Então eu cuidarei

172
00:13:10,045 --> 00:13:11,421
para suas feridas.

173
00:13:17,385 --> 00:13:18,887
Você está seguro aqui.

174
00:13:34,027 --> 00:13:35,903
A cura está próxima.

175
00:13:35,904 --> 00:13:38,739
Cura? Que cura?

176
00:13:38,740 --> 00:13:40,616
Vocês dois são saudáveis.

177
00:13:40,617 --> 00:13:42,576
Você servirá ao seu propósito.

178
00:13:42,577 --> 00:13:44,537
Você salvará o Salvador.

179
00:13:44,538 --> 00:13:48,290
O remédio deve ser tentado.
Deve ser demonstrado que funciona.

180
00:13:48,291 --> 00:13:50,085
Você não pode fazer experiências conosco.

181
00:13:51,044 --> 00:13:52,671
Como aquele pássaro?

182
00:13:53,463 --> 00:13:54,964
Você vai nos sacrificar
por nada!

183
00:13:54,965 --> 00:13:56,424
Se você morrer...

184
00:14:00,011 --> 00:14:04,182
bem, então é a vontade de Deus.

185
00:14:06,768 --> 00:14:09,104
[Jim ofegante]

186
00:14:11,064 --> 00:14:12,941
Ben Gunn não é quem ele finge.

187
00:14:13,733 --> 00:14:15,110
Ele não é um salvador.

188
00:14:16,111 --> 00:14:17,945
- Eu atirei a flecha envenenada.
- O que?

189
00:14:17,946 --> 00:14:21,908
E te salvou do fardo
de salvar o Salvador.

190
00:14:22,784 --> 00:14:26,329
Este veneno em sua mão,
que eu temperei...

191
00:14:27,455 --> 00:14:30,083
torna seu sangue impuro.

192
00:14:32,002 --> 00:14:33,294
Eu não entendo.

193
00:14:33,295 --> 00:14:35,297
A doença do Salvador.

194
00:14:37,215 --> 00:14:39,425
Ela cresce em suas entranhas.

195
00:14:39,426 --> 00:14:41,635
Ele acredita
a causa é o cheiro

196
00:14:41,636 --> 00:14:44,138
da árvore Manchineel.

197
00:14:44,139 --> 00:14:46,056
Isso matou o Sr. Arra.

198
00:14:46,057 --> 00:14:47,976
E busca uma cura.

199
00:14:48,893 --> 00:14:52,230
Uma tintura baseada em
o fruto da mesma árvore.

200
00:14:55,150 --> 00:14:57,943
Ele queria você
beber a essência.

201
00:14:57,944 --> 00:15:00,154
Então seu sangue fará a cura

202
00:15:00,155 --> 00:15:03,324
para aquilo que procura
para tirar a vida dele.

203
00:15:03,325 --> 00:15:05,493
Mas eu protegi você.

204
00:15:17,672 --> 00:15:19,632
[gritando distante]

205
00:15:19,633 --> 00:15:22,676
[Cameron gemendo]

206
00:15:22,677 --> 00:15:26,263
Espere! Espere, não, não,
espere... aah!

207
00:15:26,264 --> 00:15:28,807
Por favor! Não, não! Ah!

208
00:15:28,808 --> 00:15:30,977
Não. Não.

209
00:15:32,687 --> 00:15:35,356
Você me preserva, isso significa
meu amigo foi sacrificado?

210
00:15:35,357 --> 00:15:36,690
Não, eu preciso ir embora.

211
00:15:36,691 --> 00:15:37,983
Não!

212
00:15:37,984 --> 00:15:39,611
O Salvador deve ser salvo.

213
00:15:40,570 --> 00:15:41,945
Mas não por você.

214
00:15:41,946 --> 00:15:44,115
Ore para que esta seja a cura.

215
00:15:46,743 --> 00:15:48,160
Você será o primeiro.

216
00:15:48,161 --> 00:15:49,370
É a vontade divina.

217
00:15:49,371 --> 00:15:50,871
Você não pode fazer isso!

218
00:15:50,872 --> 00:15:53,666
O que há de errado com vocês?
Isso é uma loucura!

219
00:15:53,667 --> 00:15:56,710
Sua luxúria
pois o tesouro é pecaminoso.

220
00:15:56,711 --> 00:15:57,920
Vazio.

221
00:15:57,921 --> 00:16:00,047
Eu procuro apenas...

222
00:16:00,048 --> 00:16:01,716
apenas para homenagear minha falecida mãe.

223
00:16:02,884 --> 00:16:04,219
Ela foi assassinada.

224
00:16:05,053 --> 00:16:07,096
Por favor, por favor, por favor.

225
00:16:07,097 --> 00:16:08,723
Escute-me. Por favor.

226
00:16:10,266 --> 00:16:12,893
Não procuro outra causa
mas o que devo saber.

227
00:16:12,894 --> 00:16:16,105
Long John Prata
ou Aaron Graham.

228
00:16:16,106 --> 00:16:19,024
Qual desses homens
matou minha mãe?

229
00:16:19,025 --> 00:16:20,693
Por favor, preciso saber.

230
00:16:20,694 --> 00:16:23,237
[Gunn tossindo]

231
00:16:23,238 --> 00:16:25,323
[música tensa]

232
00:16:26,324 --> 00:16:27,741
Não, não, não, não.

233
00:16:27,742 --> 00:16:29,160
[homem] Irmã Imaculada!

234
00:16:37,752 --> 00:16:40,504
[Gunn tossindo]

235
00:16:40,505 --> 00:16:42,423
[gemendo]

236
00:16:42,424 --> 00:16:44,509
Três vermelhos. Um amarelo.

237
00:16:45,844 --> 00:16:46,761
Dois verdes.

238
00:16:49,889 --> 00:16:52,517
[gemendo]

239
00:16:59,858 --> 00:17:01,568
Mamãe.

240
00:17:03,611 --> 00:17:05,071
Mamãe!

241
00:17:12,370 --> 00:17:13,538
[Meg] O tesouro?

242
00:17:14,914 --> 00:17:16,790
É o tesouro.

243
00:17:16,791 --> 00:17:18,084
Eu vejo isso.

244
00:17:18,835 --> 00:17:22,963
Pelo Bom Rei Billy, é--
é o tesouro do Capitão Flint.

245
00:17:22,964 --> 00:17:26,217
Mas... onde está o Capitão Silver?

246
00:17:34,184 --> 00:17:35,685
- [estrondo alto]
- Oh!

247
00:17:44,819 --> 00:17:46,487
Soe o alarme!

248
00:17:46,488 --> 00:17:47,738
Ela lançou âncora!

249
00:17:47,739 --> 00:17:49,698
- Desenrole as velas!
- [sino tocando]

250
00:17:49,699 --> 00:17:52,160
- Desenrole as malditas velas!
- Desenrole as velas!

251
00:17:53,286 --> 00:17:55,371
[grita]

252
00:18:19,187 --> 00:18:21,731
Sr. Graham, beba isto.

253
00:18:23,691 --> 00:18:26,152
Isso vai parar a paralisia
dentro de um minuto.

254
00:18:28,738 --> 00:18:29,739
Como você...

255
00:18:31,199 --> 00:18:33,201
Jim Hawkins,
Eu me lembro de tudo.

256
00:18:36,704 --> 00:18:37,705
OK?

257
00:18:41,251 --> 00:18:44,712
[cantando distante]

258
00:18:46,130 --> 00:18:47,257
Beba isso.

259
00:18:49,717 --> 00:18:51,135
Não!

260
00:18:53,304 --> 00:18:55,557
Você vai se afastar!

261
00:19:04,649 --> 00:19:07,401
A doença cura a doença.

262
00:19:07,402 --> 00:19:09,278
Ele deve sobreviver,

263
00:19:09,279 --> 00:19:10,737
e seu sangue
fará a cura.

264
00:19:10,738 --> 00:19:12,531
Eu serei salvo.

265
00:19:12,532 --> 00:19:15,493
Faça isso, meu amigo,
ou o menino morre.

266
00:19:29,757 --> 00:19:31,551
[Jim] Quantos você vai matar?

267
00:19:33,261 --> 00:19:34,887
Sr. Cameron?

268
00:19:34,888 --> 00:19:36,597
Sr. Graham?

269
00:19:36,598 --> 00:19:38,265
Meu?

270
00:19:38,266 --> 00:19:39,934
E então? Quem?

271
00:19:41,019 --> 00:19:41,936
Irmão Inácio?

272
00:19:43,187 --> 00:19:44,938
Seu amigo?

273
00:19:44,939 --> 00:19:46,106
Irmã Imaculada?

274
00:19:46,107 --> 00:19:48,317
Para quem você transmitiu
o total da sua sabedoria,

275
00:19:48,318 --> 00:19:50,236
e em cuja mente
você vai viver?

276
00:19:50,987 --> 00:19:54,240
Você é o capitão
deste navio, Ben Gunn.

277
00:19:55,950 --> 00:19:58,619
Você pode contratar o Sr. Cameron,
e qualquer um de nós,

278
00:19:58,620 --> 00:20:00,455
com seus experimentos.

279
00:20:01,289 --> 00:20:02,790
Mas você renderiza
você mesmo não é um salvador.

280
00:20:05,919 --> 00:20:07,295
Apenas um pirata.

281
00:20:26,940 --> 00:20:28,399
Ore por mim.

282
00:20:44,999 --> 00:20:47,502
[música tensa]

283
00:20:49,003 --> 00:20:52,006
[música dramática]

284
00:21:41,305 --> 00:21:43,390
Ha! Conseguimos, rapaz.

285
00:21:43,391 --> 00:21:44,766
[gritando]

286
00:21:44,767 --> 00:21:46,728
[Graham]
Não se mova, Sr. Silver!

287
00:21:52,066 --> 00:21:54,402
[música desaparece]

288
00:22:17,091 --> 00:22:17,925
Ah!

289
00:22:29,437 --> 00:22:30,688
[tiro]

290
00:22:32,815 --> 00:22:34,484
[geme]

291
00:22:38,780 --> 00:22:40,989
Restava uma arma de fogo carregada.

292
00:22:40,990 --> 00:22:43,534
Você não tem cartões
para jogar, Sr. Silver.

293
00:22:50,249 --> 00:22:51,793
Onde está a Hispaniola?

294
00:22:59,092 --> 00:23:00,634
Afundado.

295
00:23:00,635 --> 00:23:02,595
Seu esquema
desde que desembarcamos.

296
00:23:03,763 --> 00:23:05,889
Mergulhe a tripulação
em galões de rum,

297
00:23:05,890 --> 00:23:07,474
então, quando ele desatracar o navio,

298
00:23:07,475 --> 00:23:09,184
eles estão muito grogue
para endireitá-la.

299
00:23:09,185 --> 00:23:12,854
E ele está planejando a construção
deste navio o tempo todo.

300
00:23:12,855 --> 00:23:14,940
Então agora você vai levá-la
e o tesouro

301
00:23:14,941 --> 00:23:16,650
depois que você me matou com um tiro?

302
00:23:16,651 --> 00:23:18,360
Não somos irmãos nisso.

303
00:23:18,361 --> 00:23:19,737
Nós nunca fomos.

304
00:23:22,115 --> 00:23:24,157
Bem, rapazes.

305
00:23:24,158 --> 00:23:26,284
Ela é uma excelente arte.

306
00:23:26,285 --> 00:23:28,412
Um pouco turbulento na trave.

307
00:23:29,330 --> 00:23:30,998
E se eu consertar ela...

308
00:23:31,791 --> 00:23:34,877
ela vai ficar com sua tela
todo o caminho até Bristol.

309
00:23:36,838 --> 00:23:38,588
Rapazes!

310
00:23:38,589 --> 00:23:40,091
O que está feito está feito.

311
00:23:42,510 --> 00:23:44,094
Nós nos divertimos muito,

312
00:23:44,095 --> 00:23:46,639
plotagem e cadging
um contra o outro.

313
00:23:49,559 --> 00:23:51,726
Então talvez...

314
00:23:51,727 --> 00:23:53,854
esse velho cachorro-do-mar aleijado

315
00:23:53,855 --> 00:23:57,440
o que tem o fluxo
das correntes atlânticas,

316
00:23:57,441 --> 00:23:58,859
as voltas ao vento,

317
00:23:58,860 --> 00:24:02,154
lua e estrelas
nele sangue e ossos,

318
00:24:02,155 --> 00:24:06,659
pode ajudá-lo a voltar para sua terra
de civilidade e luxo.

319
00:24:08,619 --> 00:24:11,205
Se nós sairmos
nossos alimentos com sabedoria...

320
00:24:12,123 --> 00:24:15,209
Eu terei todos vocês
na Europa pela Candelária.

321
00:24:37,565 --> 00:24:40,066
Você está mais uma vez
nosso cativo, Sr. Silver.

322
00:24:40,067 --> 00:24:45,114
Eu sou seu cativo,
Sr.

323
00:24:47,200 --> 00:24:48,743
<i>Mondo cosi cosi.</i>

324
00:24:50,077 --> 00:24:53,915
[música agitada]

325
00:25:01,589 --> 00:25:03,590
[música desaparece]

326
00:25:03,591 --> 00:25:07,219
Ventos e correntes em seu
sangue e ossos, Sr. Silver?

327
00:25:07,220 --> 00:25:10,347
Hum. Eu sinto isso.

328
00:25:10,348 --> 00:25:12,098
São apenas as rações de um homem.

329
00:25:12,099 --> 00:25:14,060
Acalme-se, Sr. Cameron.

330
00:25:15,311 --> 00:25:17,729
Este velho oceano
nunca me decepcionou antes,

331
00:25:17,730 --> 00:25:19,690
e eu não acredito
ela vai agora.

332
00:25:21,567 --> 00:25:23,194
- [cliques de metal]
-Ah!

333
00:25:25,279 --> 00:25:26,989
Perdão, Sr. Graham.

334
00:25:28,366 --> 00:25:32,244
Apenas fixando-a
em um curso constante.

335
00:25:32,245 --> 00:25:34,121
[grunhidos]

336
00:25:34,914 --> 00:25:38,417
Bem, Capitão Silver, parece
estamos todos quadrados novamente.

337
00:25:39,168 --> 00:25:43,213
Não vamos ter capitania
e classificação e tal.

338
00:25:43,214 --> 00:25:46,716
Nesta nação aquosa,
há apenas uma lei

339
00:25:46,717 --> 00:25:48,010
a bordo do The Walrus.

340
00:25:52,640 --> 00:25:54,976
<i>Ndeko na barco, lui frera.</i>

341
00:25:55,977 --> 00:25:58,645
"Seu companheiro de tripulação é seu irmão."

342
00:25:58,646 --> 00:26:00,939
[Silver rindo]

343
00:26:00,940 --> 00:26:03,818
Voe como um gorgulho
em um biscoito, Jim.

344
00:26:23,379 --> 00:26:25,339
Posso fazer uma pergunta,
Capitão Prata?

345
00:26:27,925 --> 00:26:30,552
Para todos os seus enredos
e esquemas,

346
00:26:30,553 --> 00:26:35,224
para onde exatamente você estava indo,
sozinho com suas riquezas?

347
00:26:36,600 --> 00:26:38,185
Eu tinha planos.

348
00:26:39,854 --> 00:26:41,230
Quais planos?

349
00:26:45,109 --> 00:26:48,279
Bem, se eu ou o Sr. Cameron
ou até Jim aqui...

350
00:26:49,655 --> 00:26:52,866
se nós nos lavássemos
a costa da Inglaterra ou França

351
00:26:52,867 --> 00:26:54,285
ou mesmo Espanha...

352
00:26:55,494 --> 00:26:57,370
poderíamos facilmente

353
00:26:57,371 --> 00:26:59,915
perceber o valor monetário
desta mercadoria aqui.

354
00:27:00,875 --> 00:27:03,084
Mas você, capitão Silver,

355
00:27:03,085 --> 00:27:04,961
até mesmo a posse
do colar de ouro

356
00:27:04,962 --> 00:27:06,380
em volta do seu pescoço...

357
00:27:07,757 --> 00:27:10,134
isso renderia você
passível de prisão...

358
00:27:11,052 --> 00:27:13,137
sem julgamento, sem recurso.

359
00:27:17,475 --> 00:27:20,602
O tesouro seria
simplesmente ser tirado de você.

360
00:27:20,603 --> 00:27:24,731
Porque...
neste mundo cruel,

361
00:27:24,732 --> 00:27:26,942
um homem como você,
um homem da África...

362
00:27:28,402 --> 00:27:32,155
nem criado
na chamada imagem de Deus

363
00:27:32,156 --> 00:27:35,117
ou um cidadão do estado...

364
00:27:37,036 --> 00:27:38,662
um homem como você não tem direitos.

365
00:27:40,247 --> 00:27:42,416
O momento
você chegou ao continente...

366
00:27:43,793 --> 00:27:46,253
você não seria mais
um homem, você faria?

367
00:27:47,546 --> 00:27:50,131
Por este tesouro...

368
00:27:50,132 --> 00:27:52,259
é para você inútil.

369
00:27:58,057 --> 00:27:59,767
Estas são coisas
você já sabe.

370
00:28:03,437 --> 00:28:04,897
Você sempre fez isso.

371
00:28:09,276 --> 00:28:12,696
Eu sou apenas um dos
asseclas da fortuna, Jim.

372
00:28:14,907 --> 00:28:17,951
O mar seja minha nação,

373
00:28:17,952 --> 00:28:20,246
somente e sempre.

374
00:28:22,123 --> 00:28:25,292
{\an8}E aqui,
entre nascimento e morte...

375
00:28:26,627 --> 00:28:28,421
Eu posso jogar o jogo.

376
00:28:30,506 --> 00:28:33,801
Sem ganhar, sem perder,
apenas brincando.

377
00:28:35,469 --> 00:28:37,304
Sempre o jogo.

378
00:28:42,017 --> 00:28:45,104
Lá fora,
Eu sou mais que um pirata.

379
00:28:50,860 --> 00:28:52,486
{\an8}Eu sou um homem.

380
00:29:06,041 --> 00:29:09,837
[música dramática]

381
00:30:11,398 --> 00:30:13,067
[gritos]

382
00:30:25,871 --> 00:30:27,581
Calma, rapaz, calma.

383
00:30:37,758 --> 00:30:39,510
Onde estamos, Sr. Cameron?

384
00:30:41,053 --> 00:30:42,972
Em nenhum lugar perto de casa.

385
00:30:44,014 --> 00:30:46,183
E estamos correndo
sem rações.

386
00:30:51,438 --> 00:30:55,484
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

387
00:30:57,778 --> 00:31:00,614
Bendita és tu entre as mulheres.

388
00:31:02,283 --> 00:31:04,909
Bendito seja o fruto
do teu ventre, Jesus,

389
00:31:04,910 --> 00:31:07,120
Ó, Santa Maria, Mãe de Deus.

390
00:31:07,121 --> 00:31:13,544
Ore por nós pecadores agora,
na hora da nossa morte.

391
00:31:14,795 --> 00:31:16,297
Amém.

392
00:31:19,466 --> 00:31:22,385
Você adere à Igreja
de Roma, Sr. Cameron?

393
00:31:22,386 --> 00:31:25,096
Um conforto em momentos de necessidade.

394
00:31:25,097 --> 00:31:26,932
Quase não vivi.

395
00:31:30,102 --> 00:31:32,271
Quase não sobreviveu, Jim, rapaz?

396
00:31:34,607 --> 00:31:38,319
Você fez uma onda de tamanho razoável
neste grande oceano.

397
00:31:39,320 --> 00:31:40,654
Eu diria.

398
00:31:43,032 --> 00:31:45,075
E em respeito
para o tesouro...

399
00:31:47,703 --> 00:31:50,455
caramba, você jogou
suas cartas bem e com sabedoria.

400
00:31:50,456 --> 00:31:53,542
Tão bem e tão sabiamente
como qualquer homem que conheci.

401
00:31:54,835 --> 00:31:57,421
Até o próprio Capitão Flint.

402
00:32:12,603 --> 00:32:15,688
[Jim] Mãe,
Eu não serei um homem,

403
00:32:15,689 --> 00:32:18,274
um cavalheiro, se você quiser,
que morre endividado.

404
00:32:18,275 --> 00:32:20,318
Maldito seja, mãe,
mas antes que eu expire,

405
00:32:20,319 --> 00:32:23,404
vou descobrir quem foi
que tirou sua vida.

406
00:32:23,405 --> 00:32:26,659
Long John Prata
ou Aaron Graham?

407
00:32:27,743 --> 00:32:29,661
Meus amigos ocasionais,

408
00:32:29,662 --> 00:32:32,122
um dos quais morrerá
meu inimigo implacável.

409
00:32:33,165 --> 00:32:34,624
[Graham, fracamente] Jim?

410
00:32:34,625 --> 00:32:36,334
[Jim] Qual dos
esses homens mataram você?

411
00:32:36,335 --> 00:32:38,337
- [Graham]Jim.
- [Jim] Eu saberei.

412
00:32:40,589 --> 00:32:41,674
[Graham]Jim.

413
00:32:50,057 --> 00:32:54,269
Nisto, a hora
da minha morte...

414
00:32:56,772 --> 00:32:59,066
eu saberia
que matou minha mãe.

415
00:33:02,820 --> 00:33:04,238
Sr.

416
00:33:05,572 --> 00:33:07,907
Você combinou de ir
para sua cabine às oito horas.

417
00:33:07,908 --> 00:33:09,576
E eu demorei.

418
00:33:10,744 --> 00:33:13,079
No momento em que resolvi
ir até ela,

419
00:33:13,080 --> 00:33:14,497
você a encontrou morta.

420
00:33:14,498 --> 00:33:16,499
Ou você foi antes das oito badaladas.

421
00:33:16,500 --> 00:33:18,126
Como poderia qualquer homem
naquele navio.

422
00:33:18,127 --> 00:33:20,837
Mas quem naquele navio iria
ela confia para abrir a porta?

423
00:33:20,838 --> 00:33:24,799
Sua mãe terminou em
entre sete e oito sinos.

424
00:33:24,800 --> 00:33:27,009
Mais perto das sete, eu acho.

425
00:33:27,010 --> 00:33:31,097
Porque demora quase meia hora
para que o arsénico faça o seu trabalho.

426
00:33:31,098 --> 00:33:33,225
Conhecedor de tais assuntos.

427
00:33:35,269 --> 00:33:37,311
E você, Sr. Silver,

428
00:33:37,312 --> 00:33:40,565
me manteve no topo do cordame
antes dos sete sinos.

429
00:33:40,566 --> 00:33:42,358
E foram vistos
em disputa com ela.

430
00:33:42,359 --> 00:33:44,694
[Prata] Sim. Disputa.

431
00:33:44,695 --> 00:33:47,489
Então, por que ela abriria a porta
e tomar uma bebida comigo?

432
00:33:48,782 --> 00:33:51,909
E Sr. Graham,
o que confundiu você e ela?

433
00:33:51,910 --> 00:33:54,538
No interesse nacional.

434
00:34:00,043 --> 00:34:01,420
Sr. Cameron?

435
00:34:04,047 --> 00:34:05,799
Não significa nada agora...

436
00:34:06,759 --> 00:34:09,594
mas ele estava sob comissão
para ver o San Domingue

437
00:34:09,595 --> 00:34:11,805
subjugado aos Grandes Britânicos.

438
00:34:12,723 --> 00:34:16,142
E licenciado pela Coroa
tirar a vida de qualquer homem

439
00:34:16,143 --> 00:34:21,189
sob acusação de
seu maldito interesse nacional.

440
00:34:21,190 --> 00:34:22,608
Ou qualquer mulher.

441
00:34:23,984 --> 00:34:26,111
Eu não a matei.

442
00:34:28,322 --> 00:34:31,241
Jim, acredite em mim,
Eu não a matei.

443
00:34:33,243 --> 00:34:34,787
Como eu poderia?

444
00:34:35,829 --> 00:34:38,748
eu vim para amar
a maldita mulher.

445
00:34:38,749 --> 00:34:40,541
[Cameron] Ele mente.

446
00:34:40,542 --> 00:34:42,502
Novamente, mais desses jogos.

447
00:34:42,503 --> 00:34:45,839
Arsênico em seu conhaque
tão certo como a noite segue o dia.

448
00:34:50,886 --> 00:34:53,305
Como você sabe
ela estava bebendo conhaque?

449
00:35:01,104 --> 00:35:03,023
Ela sempre bebia gim.

450
00:35:03,982 --> 00:35:06,693
Eu nunca a vi beber
conhaque um dia de sua vida.

451
00:35:10,906 --> 00:35:14,701
Havia uma garrafa de conhaque
e dois copos em sua cabine.

452
00:35:16,203 --> 00:35:17,286
Tem certeza?

453
00:35:17,287 --> 00:35:19,539
[Prata] Ele é Jim Hawkin.

454
00:35:19,540 --> 00:35:21,374
Ele se lembra de tudo.

455
00:35:21,375 --> 00:35:23,752
Eu dei a ela uma garrafa
de conhaque naquela noite.

456
00:35:25,712 --> 00:35:29,465
Então você matou o gato para conseguir
o veneno para matar a viúva

457
00:35:29,466 --> 00:35:31,300
e transfira a culpa para mim.

458
00:35:31,301 --> 00:35:33,303
Agora tentando me culpar?

459
00:35:37,558 --> 00:35:39,309
[batendo na porta]

460
00:35:46,233 --> 00:35:47,608
Preciso conversar com você.

461
00:35:47,609 --> 00:35:48,943
Sua vida está em perigo.

462
00:35:48,944 --> 00:35:50,320
Entre.

463
00:35:53,991 --> 00:35:57,243
Por quê? Por que?

464
00:35:57,244 --> 00:35:59,036
Responda-me. Por que?

465
00:35:59,037 --> 00:36:00,581
Minha família!

466
00:36:01,832 --> 00:36:04,834
Nós subimos para
a causa jacobita em 1945.

467
00:36:04,835 --> 00:36:06,586
Nós perdemos.

468
00:36:06,587 --> 00:36:09,423
Rendido com honra,
e ainda assim você veio.

469
00:36:10,299 --> 00:36:11,465
Inglês.

470
00:36:11,466 --> 00:36:13,677
Selvagens de Hanover.

471
00:36:15,053 --> 00:36:18,848
Você massacrou nossos inquilinos,
nos despojou de nossas terras.

472
00:36:18,849 --> 00:36:21,183
Isso não morre
com homens e mulheres.

473
00:36:21,184 --> 00:36:24,145
Isso vive e cresce
e apodrece

474
00:36:24,146 --> 00:36:25,271
nos corações
de seus filhos

475
00:36:25,272 --> 00:36:27,441
e os filhos de seus filhos!

476
00:36:28,692 --> 00:36:30,818
As finanças do tesouro
outro subindo

477
00:36:30,819 --> 00:36:33,571
e você, Sr. Graham,
ou você, Sr. Silver,

478
00:36:33,572 --> 00:36:36,325
enforcado pelo assassinato
de Bess Hawkins.

479
00:36:37,576 --> 00:36:39,786
Eu salvei sua vida!

480
00:36:40,746 --> 00:36:43,247
Minha mãe não fez nada para causar
você ou seu povo qualquer dano.

481
00:36:43,248 --> 00:36:45,958
O tesouro é a nossa vingança, Jim.

482
00:36:45,959 --> 00:36:47,084
- Vingança?
- Sim.

483
00:36:47,085 --> 00:36:48,503
Vingança!

484
00:36:53,133 --> 00:36:55,427
[estalando]

485
00:36:56,803 --> 00:36:58,263
Eu não sei nadar.

486
00:37:08,315 --> 00:37:09,315
Eu não sei nadar.

487
00:37:09,316 --> 00:37:11,067
[gemendo]

488
00:37:11,068 --> 00:37:12,902
Jim, me ajude.

489
00:37:12,903 --> 00:37:14,905
Jim! Ah.

490
00:37:16,281 --> 00:37:18,742
[tossindo]

491
00:37:22,996 --> 00:37:25,581
Ajuda. Jim!

492
00:37:25,582 --> 00:37:27,917
Eu não sei nadar, Jim!

493
00:37:27,918 --> 00:37:29,001
Jim!

494
00:37:29,002 --> 00:37:30,837
Ah! Jim!

495
00:38:07,165 --> 00:38:08,709
Jim, rapaz.

496
00:38:11,461 --> 00:38:13,046
Você está bem.

497
00:38:15,924 --> 00:38:20,929
Você poupou o Sr. Cameron
as agonias que estamos prestes a enfrentar.

498
00:38:22,139 --> 00:38:23,723
Sim.

499
00:38:23,724 --> 00:38:25,891
Isso vai embora, Jim.

500
00:38:25,892 --> 00:38:27,727
Matando um homem.

501
00:38:27,728 --> 00:38:30,814
Sr. Graham fala com bom senso.

502
00:38:32,232 --> 00:38:33,482
Pela primeira vez.

503
00:38:33,483 --> 00:38:34,901
[risada suave]

504
00:38:37,404 --> 00:38:40,406
Sr. Silver, uma vez você me disse,

505
00:38:40,407 --> 00:38:43,744
você é inocente até matar.

506
00:38:47,372 --> 00:38:49,041
Sim, bem.

507
00:38:50,417 --> 00:38:52,710
Você mata um homem,

508
00:38:52,711 --> 00:38:55,588
você parcela
em um canto da sua alma

509
00:38:55,589 --> 00:38:57,507
e você segue em frente.

510
00:38:59,760 --> 00:39:02,804
Sempre à frente, nunca à ré.

511
00:39:05,515 --> 00:39:06,725
Você me ouviu?

512
00:39:21,948 --> 00:39:23,616
[Graham]
Estamos pegando água.

513
00:39:23,617 --> 00:39:26,660
[Prata] Maldita bala
deve ter enfraquecido o casco.

514
00:39:26,661 --> 00:39:28,121
Jim, pegue a xícara.

515
00:39:37,506 --> 00:39:39,673
Nós nos juntamos à minha mãe,

516
00:39:39,674 --> 00:39:43,052
Billy Bones, Sr.

517
00:39:43,053 --> 00:39:46,640
Capitão Flint e todos os seus companheiros
do Albatroz, Sr. Silver.

518
00:39:49,768 --> 00:39:52,646
Não é uma má companhia para se manter,
na minha opinião.

519
00:39:53,522 --> 00:39:54,815
[respingos de água]

520
00:40:03,657 --> 00:40:06,785
[respingos de água]

521
00:40:09,037 --> 00:40:11,413
[música tensa]

522
00:40:11,414 --> 00:40:12,624
Sr.

523
00:40:14,376 --> 00:40:15,502
Sr.

524
00:40:19,464 --> 00:40:20,757
Prata.

525
00:40:40,569 --> 00:40:43,572
[música dramática]

526
00:41:06,136 --> 00:41:08,513
Última água, rapazes.

527
00:41:10,640 --> 00:41:12,100
Destino selado.

528
00:41:14,936 --> 00:41:20,025
E esse belo garoto corta
seus dentes para saciar sua barriga.

529
00:41:23,153 --> 00:41:25,739
Posso propor um brinde,
Sr. Prata?

530
00:41:27,115 --> 00:41:28,742
Proponha.

531
00:41:33,663 --> 00:41:36,081
Bem...

532
00:41:36,082 --> 00:41:37,584
para Bess Hawkins.

533
00:41:45,091 --> 00:41:46,593
Bess Hawkins.

534
00:41:54,601 --> 00:41:56,603
Bess Hawkins.

535
00:42:06,780 --> 00:42:09,365
[estrondo alto]

536
00:42:09,366 --> 00:42:12,244
[música tensa]

537
00:42:16,831 --> 00:42:20,459
Ah. Ela está desmoronando.

538
00:42:20,460 --> 00:42:22,545
Estamos carregando
muito peso.

539
00:42:31,972 --> 00:42:35,015
Muito peso para
esta corajosa menina para suportar.

540
00:42:35,016 --> 00:42:36,643
[geme]

541
00:42:46,319 --> 00:42:48,989
Você está pensando
o que estou pensando, Sr. Silver?

542
00:42:52,242 --> 00:42:55,704
Um vai ao mar,
os outros dois sobrevivem.

543
00:42:56,663 --> 00:42:58,330
Sobreviver?

544
00:42:58,331 --> 00:42:59,666
Para que?

545
00:43:00,750 --> 00:43:03,085
[Graham]
O menino ainda é um menino.

546
00:43:03,086 --> 00:43:06,588
Você e eu, nós estivemos
muito tempo no campo.

547
00:43:06,589 --> 00:43:07,799
Sim.

548
00:43:09,217 --> 00:43:11,343
Talvez muito tempo.

549
00:43:11,344 --> 00:43:12,804
Jogamos uma moeda?

550
00:43:15,056 --> 00:43:16,349
Espere. Não.

551
00:43:19,853 --> 00:43:21,813
[gemendo]

552
00:43:32,532 --> 00:43:34,659
<i>Um pedaço de ouro.</i>

553
00:43:35,869 --> 00:43:39,289
Cabeças, Rainha Isabel
e Fernando.

554
00:43:40,707 --> 00:43:43,126
Tails, seu brasão.

555
00:43:44,627 --> 00:43:45,879
Escolha, senhor.

556
00:43:47,339 --> 00:43:48,547
Cabeças.

557
00:43:48,548 --> 00:43:50,883
Caudas, eu moro.

558
00:43:50,884 --> 00:43:52,551
Cara, você morre.

559
00:43:52,552 --> 00:43:54,219
[rindo]

560
00:43:54,220 --> 00:43:57,057
Bem, você joga um bom jogo
como sempre, Sr. Silver.

561
00:43:57,766 --> 00:43:59,558
E para isso,
e para dispensar

562
00:43:59,559 --> 00:44:02,561
de mais nada
aquela brincadeira pirata...

563
00:44:02,562 --> 00:44:04,021
Jim vai jogar a moeda.

564
00:44:04,022 --> 00:44:05,898
- Na verdade ele irá.
- Não.

565
00:44:05,899 --> 00:44:07,399
Não, não vou.

566
00:44:07,400 --> 00:44:08,902
Faça o que você disse, filho.

567
00:44:09,903 --> 00:44:11,612
Jim, olhe para mim.

568
00:44:11,613 --> 00:44:12,821
Olhe para mim.

569
00:44:12,822 --> 00:44:14,573
Vai ficar tudo bem.

570
00:44:14,574 --> 00:44:15,908
Está tudo bem.

571
00:44:15,909 --> 00:44:19,079
[música de suspense]

572
00:44:25,710 --> 00:44:26,836
[grunhido alto]

573
00:44:38,306 --> 00:44:40,766
<i>Mondo cosi cosi!</i>

574
00:44:40,767 --> 00:44:42,976
[rindo]

575
00:44:42,977 --> 00:44:46,271
[expira, suspira]

576
00:44:46,272 --> 00:44:50,110
Bem, ao que parece, Sr. Graham...

577
00:44:50,902 --> 00:44:54,613
parece o velho Long John
salve sua vida.

578
00:44:54,614 --> 00:44:55,990
Caudas.

579
00:45:00,078 --> 00:45:01,745
O que me coloca em dívida com você.

580
00:45:01,746 --> 00:45:03,956
Ah...

581
00:45:03,957 --> 00:45:06,583
Chega de dívidas, rapazes.

582
00:45:06,584 --> 00:45:09,461
Nós nos divertimos muito.

583
00:45:09,462 --> 00:45:11,131
E estamos todos quadrados.

584
00:45:12,465 --> 00:45:16,010
Sim, sim, Capitão Silver.

585
00:45:29,357 --> 00:45:31,901
O que? O que é?

586
00:45:32,861 --> 00:45:34,279
Jim?

587
00:45:38,867 --> 00:45:40,410
Uma embarcação!

588
00:45:41,744 --> 00:45:43,495
Grande.

589
00:45:43,496 --> 00:45:44,831
Sim.

590
00:45:48,626 --> 00:45:51,420
Sim. Ela nos viu.

591
00:45:51,421 --> 00:45:54,048
Ela está se esforçando.
Ela não hasteia bandeira.

592
00:45:55,508 --> 00:45:57,176
Eu a conheço.

593
00:45:57,177 --> 00:45:59,845
Essa é a Princesa de Aveiro.

594
00:45:59,846 --> 00:46:01,513
Durante duzentos anos,
eles portugueses

595
00:46:01,514 --> 00:46:03,724
torci cada pepita
de ouro e prata

596
00:46:03,725 --> 00:46:05,184
eles poderiam minerar,
ladrão e furtador

597
00:46:05,185 --> 00:46:07,352
das terras do Brasil.

598
00:46:07,353 --> 00:46:10,190
Esse navio será o último
de sua frota de ouro.

599
00:46:10,940 --> 00:46:12,441
[Graham] Ela está pronta
em um curso para leste.

600
00:46:12,442 --> 00:46:16,528
[Prata] Para Lisboa, a rebentar
suas costuras com ouro Inca.

601
00:46:16,529 --> 00:46:18,071
[Graham rindo]

602
00:46:18,072 --> 00:46:20,532
[Prata]
Quem somos nós, Sr. Graham?

603
00:46:20,533 --> 00:46:25,954
Quem somos nós? Sim...

604
00:46:25,955 --> 00:46:28,999
Eu sou Lord William Bertram

605
00:46:29,000 --> 00:46:31,460
do Parque Baysfield,
Herfordshire.

606
00:46:31,461 --> 00:46:36,590
Naufragou no retorno
de transportar...

607
00:46:36,591 --> 00:46:40,344
uh, homens muito necessários
e recursos para as colônias.

608
00:46:40,345 --> 00:46:42,304
E eu sou um membro
da sua tripulação leal

609
00:46:42,305 --> 00:46:44,890
o que bravamente te salvou
de se juntar a Davy Jones

610
00:46:44,891 --> 00:46:47,684
profundamente nele
e armário escuro. Jim?

611
00:46:47,685 --> 00:46:49,228
Eu sou Mestre James Bertram,

612
00:46:49,229 --> 00:46:51,230
Senhor William
amado filho e herdeiro.

613
00:46:51,231 --> 00:46:52,898
[Graham] Na verdade você é.

614
00:46:52,899 --> 00:46:54,483
Um mimado e espirituoso
jovem fanfarrão

615
00:46:54,484 --> 00:46:57,110
juntando-se ao pai
em sua primeira viagem no mar.

616
00:46:57,111 --> 00:46:59,154
[Prata] Sr. Graham,
você vai se agradar

617
00:46:59,155 --> 00:47:01,073
para o capitão
e ele no tombadilho.

618
00:47:01,074 --> 00:47:03,325
Enquanto você, Sr. Silver,
irá abaixo

619
00:47:03,326 --> 00:47:05,244
e avaliar o humor
e condição da tripulação.

620
00:47:05,245 --> 00:47:06,954
Tente-os
com promessas de riquezas.

621
00:47:06,955 --> 00:47:09,832
[gritando]

622
00:47:11,000 --> 00:47:13,168
E com
O talento especial de Jim,

623
00:47:13,169 --> 00:47:15,212
vamos transformar a tripulação daquele navio

624
00:47:15,213 --> 00:47:17,924
e ter seu ouro
antes de Lisboa.

625
00:47:20,593 --> 00:47:23,554
Então o que você diz,
James Hawkins?

626
00:47:23,555 --> 00:47:24,973
Você está conosco?

627
00:47:27,141 --> 00:47:29,185
Somos todos piratas agora.

628
00:47:31,896 --> 00:47:34,357
[todos rindo]

629
00:47:36,859 --> 00:47:40,446
[música aumenta]

630
00:47:54,627 --> 00:47:59,257
[música tema tensa]


